{"id":4475,"date":"2025-02-15T21:46:22","date_gmt":"2025-02-15T20:46:22","guid":{"rendered":"https:\/\/warsawski.eu\/?p=4475"},"modified":"2025-02-26T20:56:51","modified_gmt":"2025-02-26T19:56:51","slug":"uwiecznil-topografie-warszawy-pisarz-isaac-bashevis-singer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/warsawski.eu\/pl\/eternal-4475-uwiecznil-topografie-warszawy-pisarz-isaac-bashevis-singer","title":{"rendered":"Uwieczni\u0142 topografi\u0119 Warszawy: pisarz Isaac Bashevis Singer\u00a0"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jest to wybitny pisarz \u017cydowsko-ameryka\u0144ski urodzony w Polsce i laureat literackiej Nagrody Nobla. Jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 koncentruje si\u0119 na \u017cyciu \u017cydowskim w Europie Wschodniej i Ameryce, a jego dzie\u0142a pisane s\u0105 w j\u0119zyku jidysz, co czyni go jednym z najbardziej znanych autor\u00f3w tej tradycji literackiej, pisze<a href=\"https:\/\/warsawski.eu\"> warsawski.eu<\/a>. Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o karierze tw\u00f3rczej s\u0142ynnego polskiego pisarza <a href=\"https:\/\/warsawski.eu\/uk\/eternal-2055-tvorchyj-shlyah-stefana-zheromskogo-vidomogo-polskogo-pysmennyka\">Stefana \u017beromskiego<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_74 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a32fc0d6a50b\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a32fc0d6a50b\"  aria-label=\"Toggle\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/warsawski.eu\/pl\/eternal-4475-uwiecznil-topografie-warszawy-pisarz-isaac-bashevis-singer\/#Biografia\" >Biografia<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/warsawski.eu\/pl\/eternal-4475-uwiecznil-topografie-warszawy-pisarz-isaac-bashevis-singer\/#Pisarstwo\" >Pisarstwo<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/warsawski.eu\/pl\/eternal-4475-uwiecznil-topografie-warszawy-pisarz-isaac-bashevis-singer\/#Charakterystyczne_cechy_jego_dziel\" >Charakterystyczne cechy jego dzie\u0142<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/warsawski.eu\/pl\/eternal-4475-uwiecznil-topografie-warszawy-pisarz-isaac-bashevis-singer\/#Literatura_dziecieca\" >Literatura dzieci\u0119ca<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Biografia\"><\/span>Biografia<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Singer urodzi\u0142 si\u0119 21 listopada 1902 r. w Warszawie. Jego ojciec by\u0142 rabinem, a matka c\u00f3rk\u0105 rabina. To zdeterminowa\u0142o intelektualne i religijne \u015brodowisko jego dzieci\u0144stwa. Rodzice nadali przysz\u0142emu pisarzowi imi\u0119 Icek, ale on sam u\u017cywa\u0142 pseudonim\u00f3w. Dla czytelnik\u00f3w prasy by\u0142 Icchokiem Warszawskim i D. Segalem, a swoje bardziej warto\u015bciowe artystycznie dzie\u0142a podpisywa\u0142 imieniem Bashevis.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jako dziecko Isaac ba\u0142 si\u0119 demon\u00f3w, zadawa\u0142 mn\u00f3stwo pyta\u0144 i uwielbia\u0142 s\u0142ucha\u0107 opowie\u015bci swojej starszej siostry Hinde Ester. Ze wzgl\u0119du na sw\u00f3j wygl\u0105d by\u0142 prze\u015bladowany, a jego jedyn\u0105 broni\u0105 by\u0142o s\u0142owo. Nie mia\u0142 zabawek, wi\u0119c skupi\u0142 si\u0119 na ksi\u0105\u017ckach, kt\u00f3rych w mieszkaniu by\u0142o mn\u00f3stwo. Rodzina mieszka\u0142a w \u017cydowskiej dzielnicy Warszawy, gdzie od najm\u0142odszych lat by\u0142 zanurzony w kulturze i tradycjach wschodnioeuropejskich \u017byd\u00f3w. Ze swojego balkonu cz\u0119sto obserwowa\u0142 mieszka\u0144c\u00f3w dzielnicy: drobnych rzemie\u015blnik\u00f3w i handlarzy, pijak\u00f3w i kieszonkowc\u00f3w. P\u00f3\u017aniej wielokrotnie przedstawia\u0142 ich w swoich ksi\u0105\u017ckach.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Drugim miejscem, kt\u00f3rego atmosfer\u0119 czu\u0107 w ksi\u0105\u017ckach, jest Bi\u0142goraj. To miasteczko nieska\u017cone cywilizacj\u0105, w jednej trzeciej zamieszkane przez pobo\u017cnych \u017byd\u00f3w. Rodzina zosta\u0142a zmuszona do przeniesienia si\u0119 tam w 1917 roku z powodu g\u0142odu, kt\u00f3ry doskwiera\u0142 im podczas wojny. Tutaj Isaac uczy\u0142 si\u0119 polskiego, pr\u00f3bowa\u0142 pisa\u0107 w jidysz i marzy\u0142 o powrocie do Warszawy, gdzie jego starszy brat sta\u0142 si\u0119 ju\u017c s\u0142awnym pisarzem. P\u00f3\u017aniej wr\u00f3ci\u0142 do Warszawy, gdzie studiowa\u0142 w seminarium rabinackim. Jednak zamiast kariery duchownej wybra\u0142 drog\u0119 pisarza i dziennikarza.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">By\u0142 indywidualist\u0105, unika\u0142 t\u0142um\u00f3w i zawsze cierpliwie s\u0142ucha\u0142 opowie\u015bci innych. Najbardziej frustrowa\u0142y go niepowodzenia w pisaniu. Pisa\u0142 wsz\u0119dzie: na skrawkach papieru, w notatnikach, kt\u00f3rych nigdy potem nie u\u017cywa\u0142. Singer by\u0142 wegetarianinem przez ponad 30 lat z powod\u00f3w etycznych. \u017by\u0142 d\u0142ugo i zmar\u0142 24 lipca 1991 roku na Florydzie. Jego spu\u015bcizna literacka pozostaje wa\u017cn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 \u015bwiatowej kultury, a jego powie\u015bci i opowiadania s\u0105 nadal studiowane na uniwersytetach i czytane na ca\u0142ym \u015bwiecie.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"920\" height=\"1259\" src=\"https:\/\/cdn.warsawski.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/37\/2025\/02\/image-4.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-4476\" srcset=\"https:\/\/cdn.warsawski.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/37\/2025\/02\/image-4.png 920w, https:\/\/cdn.warsawski.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/37\/2025\/02\/image-4-219x300.png 219w, https:\/\/cdn.warsawski.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/37\/2025\/02\/image-4-768x1051.png 768w, https:\/\/cdn.warsawski.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/37\/2025\/02\/image-4-696x952.png 696w\" sizes=\"auto, (max-width: 920px) 100vw, 920px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Pisarstwo\"><\/span>Pisarstwo<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W 1925 r. rozpocz\u0105\u0142 prac\u0119 w prasie \u017cydowskiej. Isaac dosta\u0142 posad\u0119 korektora w tygodniku \u201eLiterarisze Bleter\u201d, kt\u00f3rego redaktorem by\u0142 jego brat. Pisa\u0142 tam recenzje ksi\u0105\u017cek, przet\u0142umaczy\u0142 na jidysz <em>Czarodziejsk\u0105 g\u00f3r\u0119 <\/em>Tomasza Manna i zadebiutowa\u0142 jako pisarz opowiadaniem <em>Na staro\u015b\u0107<\/em>. To w\u0142a\u015bnie wtedy narodzi\u0142 si\u0119 pseudonim Bashevis. Wymy\u015bli\u0142 go, by nie mylono go z Izraelem Jehoszu\u0105 Singerem. W swoich tekstach Isaac bardzo dok\u0142adnie utrwali\u0142 topografi\u0119 Warszawy. Na ich podstawie mo\u017cna nawet narysowa\u0107 map\u0119 przedwojennego miasta. Podczas ci\u0105g\u0142ych podr\u00f3\u017cy pisarz cz\u0119sto gubi\u0142 wszystkie dokumenty. Wraca\u0142 my\u015blami do miejsc swojego dzieci\u0144stwa, ale nawet w Polsce czu\u0142 si\u0119 jak tymczasowy mieszkaniec.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W 1935 roku, jeszcze przed II wojn\u0105 \u015bwiatow\u0105, wyemigrowa\u0142 do Stan\u00f3w Zjednoczonych. Tam pracowa\u0142 w redakcji \u201cForwerts\u201d, g\u0142\u00f3wnej ameryka\u0144skiej gazety w j\u0119zyku jidysz. To w\u0142a\u015bnie w Ameryce napisa\u0142 swoje najwi\u0119ksze dzie\u0142a. Tam te\u017c pozna\u0142 swoj\u0105 przysz\u0142\u0105 \u017con\u0119, Alm\u0119 Wasserman. Nigdy nie mia\u0142 ochoty wraca\u0107 do Polski, cz\u0119sto nazywaj\u0105c j\u0105 \u201ecmentarzem narodu \u017cydowskiego\u201d. Singer uczy\u0142 si\u0119 polskiego, by czyta\u0107 Mickiewicza i S\u0142owackiego, ale nigdy nie nauczy\u0142 si\u0119 p\u0142ynnie m\u00f3wi\u0107.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ameryka da\u0142a pisarzowi kilka lat depresji. Nie m\u00f3g\u0142 pisa\u0107 i nie m\u00f3g\u0142 przezwyci\u0119\u017cy\u0107 tego stanu. Kolejnym smutkiem by\u0142a \u015bwiadomo\u015b\u0107, \u017ce jidysz zanika. Kolejne pokolenia \u017byd\u00f3w, kt\u00f3rzy przybyli do Stan\u00f3w Zjednoczonych w r\u00f3\u017cnym czasie z Europy, przesz\u0142y na j\u0119zyk angielski. W tym czasie liczba m\u00f3wi\u0105cych i czytaj\u0105cych mala\u0142a z ka\u017cdym rokiem. Jednak pomimo wszystkich trudno\u015bci, Ameryka uratowa\u0142a go fizycznie. Po przetrwaniu pierwszych fal depresji na pocz\u0105tku lat 50. wst\u0105pi\u0142 w niego nowy duch pisania. Pisarz traktowa\u0142 swoje teksty z szacunkiem, jakby by\u0142y Pismem \u015awi\u0119tym. W Ameryce skrupulatnie podchodzi\u0142 te\u017c do t\u0142umaczy.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"683\" src=\"https:\/\/cdn.warsawski.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/37\/2025\/02\/image-5.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-4479\" srcset=\"https:\/\/cdn.warsawski.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/37\/2025\/02\/image-5.png 1000w, https:\/\/cdn.warsawski.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/37\/2025\/02\/image-5-300x205.png 300w, https:\/\/cdn.warsawski.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/37\/2025\/02\/image-5-768x525.png 768w, https:\/\/cdn.warsawski.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/37\/2025\/02\/image-5-696x475.png 696w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pierwsz\u0105 du\u017c\u0105 powie\u015bci\u0105, jak\u0105 napisa\u0142, jest Szatan w Goraju. Jest to mistyczna opowie\u015b\u0107 o religijnych ruchach fanatycznych w spo\u0142eczno\u015bciach \u017cydowskich. Prawdziw\u0105 s\u0142aw\u0119 przynios\u0142y mu jednak prace opisuj\u0105ce \u017cycie \u017byd\u00f3w w Polsce i powojennej Ameryce.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Do najbardziej znanych dzie\u0142 autora nale\u017c\u0105:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Pracodawca<\/em> \u2013 jest to seria opowiada\u0144 przedstawiaj\u0105cych \u017cycie polskich \u017byd\u00f3w przed II wojn\u0105 \u015bwiatow\u0105;<\/li>\n\n\n\n<li><em>Rodzina Muszkat\u00f3w<\/em> \u2013 saga \u017cydowskiej rodziny w Warszawie do\u015bwiadczaj\u0105cej zmian spo\u0142ecznych i asymilacji;<\/li>\n\n\n\n<li><em>Szosza<\/em> \u2013 autobiograficzna powie\u015b\u0107 o m\u0142odej pisarce w mi\u0119dzywojennej Polsce;<\/li>\n\n\n\n<li><em>Niewolnik<\/em> \u2013 historia \u017byda ocala\u0142ego z pogromu w XVIII wieku w Polsce.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"920\" height=\"1167\" src=\"https:\/\/cdn.warsawski.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/37\/2025\/02\/image-6.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-4482\" srcset=\"https:\/\/cdn.warsawski.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/37\/2025\/02\/image-6.png 920w, https:\/\/cdn.warsawski.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/37\/2025\/02\/image-6-237x300.png 237w, https:\/\/cdn.warsawski.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/37\/2025\/02\/image-6-768x974.png 768w, https:\/\/cdn.warsawski.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/37\/2025\/02\/image-6-696x883.png 696w\" sizes=\"auto, (max-width: 920px) 100vw, 920px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Charakterystyczne_cechy_jego_dziel\"><\/span>Charakterystyczne cechy jego dzie\u0142<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Uwa\u017ca\u0142, \u017ce dzie\u0142o literackie powinno mie\u0107 intensywn\u0105 fabu\u0142\u0119, a styl autora powinien pokazywa\u0107 pasj\u0119 do pisania. Doskonali\u0142 swoje umiej\u0119tno\u015bci w kr\u00f3tkich formach prozatorskich. Aktywnie uczestniczy\u0142 r\u00f3wnie\u017c w procesie t\u0142umaczenia swoich dzie\u0142. Redagowa\u0142 i zmienia\u0142 du\u017ce fragmenty, dodawa\u0142 lub odrzuca\u0142 opisy i dialogi w angielskich tekstach. Jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 przepe\u0142niona jest mistycyzmem, analiz\u0105 psychologiczn\u0105 i g\u0142\u0119bokim zrozumieniem ludzkiej natury. Cz\u0119sto pisa\u0142 o kwestiach egzystencjalnych, losie \u017byd\u00f3w w XX wieku, wyborach moralnych i interakcji cz\u0142owieka z bosko\u015bci\u0105. Jego dzie\u0142a zosta\u0142y przet\u0142umaczone na dziesi\u0105tki j\u0119zyk\u00f3w, a ich adaptacje sta\u0142y si\u0119 podstaw\u0105 przedstawie\u0144 teatralnych i film\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W 1978 roku Singer otrzyma\u0142 Literack\u0105 Nagrod\u0119 Nobla. Akademia doceni\u0142a go jako \u201eor\u0119downika tradycyjnej kultury \u017cydowskiej, kt\u00f3ry w swojej prozie \u0142\u0105czy fantazj\u0119 i histori\u0119\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Isaac Bashevis Singer jest g\u0142osem zaginionego \u015bwiata wschodnioeuropejskich \u017byd\u00f3w, kt\u00f3ry o\u017cywa w jego ksi\u0105\u017ckach. Jego dzie\u0142a s\u0105 nie tylko dokumentem epoki, ale tak\u017ce wieczn\u0105 refleksj\u0105 nad ludzkim przeznaczeniem, wiar\u0105 i poszukiwaniem sensu \u017cycia.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"920\" height=\"1218\" src=\"https:\/\/cdn.warsawski.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/37\/2025\/02\/image-7.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-4485\" srcset=\"https:\/\/cdn.warsawski.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/37\/2025\/02\/image-7.png 920w, https:\/\/cdn.warsawski.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/37\/2025\/02\/image-7-227x300.png 227w, https:\/\/cdn.warsawski.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/37\/2025\/02\/image-7-768x1017.png 768w, https:\/\/cdn.warsawski.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/37\/2025\/02\/image-7-696x921.png 696w\" sizes=\"auto, (max-width: 920px) 100vw, 920px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Literatura_dziecieca\"><\/span>Literatura dzieci\u0119ca<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Singer uwielbia\u0142 przygody Sherlocka Holmesa, ale przez d\u0142ugi czas odmawia\u0142 pisania dla m\u0142odych czytelnik\u00f3w i nazywa\u0142 literatur\u0119 dzieci\u0119c\u0105 drugorz\u0119dn\u0105. Zmieni\u0142 zdanie dopiero w wieku 70 lat. Wtedy dostrzeg\u0142 w dzieciach inne postrzeganie literatury. W jego opowie\u015bciach dla dzieci dominuje idylliczny obraz rzeczywisto\u015bci i mi\u0142o\u015b\u0107 do zwierz\u0105t. W dzieci\u0144stwie jego niesamowitych opowie\u015bci s\u0142ucha\u0142a c\u00f3rka s\u0105siadki, Szosza.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Utwory dla dzieci Singera charakteryzuj\u0105 si\u0119 g\u0142\u0119bokim mora\u0142em, ale jednocze\u015bnie nie ucz\u0105 wprost. Autor umiej\u0119tnie \u0142\u0105czy tradycyjne \u017cydowskie legendy, motywy religijne i codzienne historie, tworz\u0105c fascynuj\u0105ce fabu\u0142y, kt\u00f3re s\u0105 \u0142atwo zrozumia\u0142e dla dzieci.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Do najbardziej znanych ksi\u0105\u017cek dla dzieci nale\u017c\u0105:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Koza Z\u0142otka. Ten zbi\u00f3r bajek rozs\u0142awi\u0142 Singera w literaturze dzieci\u0119cej. Historie koncentruj\u0105 si\u0119 na zwyk\u0142ych ludziach i ich codziennych troskach, a tak\u017ce magicznych stworzeniach z \u017cydowskich mit\u00f3w. Jedna z najbardziej wzruszaj\u0105cych historii opowiada o ch\u0142opczyku, kt\u00f3ry ratuje swoj\u0105 koz\u0119, mimo \u017ce jego rodzina jest zmuszona j\u0105 sprzeda\u0107 z powodu biedy;<\/li>\n\n\n\n<li>Szlemiel Pierwszy. Zbi\u00f3r ten zawiera opowiadania o Szlemielu, postaci symbolizuj\u0105cej naiwno\u015b\u0107 i prostot\u0119. Jednak nawet jego pora\u017cki maj\u0105 szcz\u0119\u015bliwe zako\u0144czenie, co uczy dzieci optymistycznego spojrzenia na \u015bwiat;<\/li>\n\n\n\n<li>Maze\u0142e i Szlimaze\u0142e. Jest to jedna z najbardziej znanych opowie\u015bci o dw\u00f3ch duchach, Maze\u0142e (Szcz\u0119\u015bcie) i Shlimaze\u0142e (Nieszcz\u0119\u015bcie), kt\u00f3re postanawiaj\u0105 rywalizowa\u0107, wp\u0142ywaj\u0105c na los zwyk\u0142ego cz\u0142owieka. Ksi\u0105\u017cka przekazuje staro\u017cytn\u0105 \u017cydowsk\u0105 m\u0105dro\u015b\u0107, \u017ce nawet szcz\u0119\u015bcie wymaga inteligencji i wysi\u0142ku.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jest to wybitny pisarz \u017cydowsko-ameryka\u0144ski urodzony w Polsce i laureat literackiej Nagrody Nobla. Jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 koncentruje si\u0119 na \u017cyciu \u017cydowskim w Europie Wschodniej i Ameryce, a jego dzie\u0142a pisane s\u0105 w j\u0119zyku jidysz, co czyni go jednym z najbardziej znanych autor\u00f3w tej tradycji literackiej, pisze warsawski.eu. Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o karierze tw\u00f3rczej s\u0142ynnego polskiego pisarza [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":286,"featured_media":4115,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[194],"tags":[3183,3171,3178,3174,3175,3172,3185,3173,3181,3176,3179,3177,3184,3182],"moimportance":[33],"motype":[199],"moformat":[76],"class_list":["post-4475","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-sukcesow","tag-amerykanska-emigracja","tag-isaac-bashevis-singer","tag-jidysz-w-literaturze","tag-literatura-holokaustowa","tag-literatura-jidysz","tag-nagroda-nobla-1978","tag-opowiesci-mistyczne","tag-pisarz-zydowsko-amerykanski","tag-rodzina-muszkatow","tag-szatan-w-goraju","tag-szosza-singer","tag-topografia-warszawy","tag-zydowska-tradycja","tag-zydowska-warszawa","moimportance-retranslyacziya-v-agregatory","motype-eternal","moformat-longread-short"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/warsawski.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4475","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/warsawski.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/warsawski.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/warsawski.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/286"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/warsawski.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4475"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/warsawski.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4475\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4488,"href":"https:\/\/warsawski.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4475\/revisions\/4488"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/warsawski.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4115"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/warsawski.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4475"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/warsawski.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4475"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/warsawski.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4475"},{"taxonomy":"moimportance","embeddable":true,"href":"https:\/\/warsawski.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/moimportance?post=4475"},{"taxonomy":"motype","embeddable":true,"href":"https:\/\/warsawski.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/motype?post=4475"},{"taxonomy":"moformat","embeddable":true,"href":"https:\/\/warsawski.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/moformat?post=4475"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}