Одна из самых ярких фигур польской культуры 20 века, объединившая в своем творчестве тонкий юмор, политическую иронию и глубокую эмоциональную чувствительность. Поэт, драматург, автор более трех тысяч песен и сверкающих сатирических миниатюр, он был голосом поколения, пережившего межвоенную Польшу, Вторую мировую войну и драму эмиграции, пишет warsawski.eu.
Биография
Марьян Хемар родился 6 апреля 1901 года во Львове в составе Австро-Венгерской империи. Его семья принадлежала к ассимилированной еврейской интеллигенции — это среда, где активно велись дискуссии об идентичности, культуре и политике. Его отец погиб в Первой мировой войне, что оказало большое влияние на формирование мировоззрения будущего писателя. Мать воспитывала детей своими силами, а сам юный Мариан рос в кругу, где с детства сочетались польский и еврейский язык, религия, литература и сатира. После завершения гимназии Марьян Хемар поступил во Львовский университет, где начал изучать медицину, а затем философию. Однако формальное образование оказалось не столь привлекательным, как жизнь стихов, сцены и газетной сатиры. В студенческие годы он писал короткие стихи, эпиграммы и сатирические куплеты, которые стали появляться в местных периодических изданиях. Его творчество отличалось острым умом, ироническим взором на реальность и естественной легкостью в форме.
В середине 1920-х годов Хемар переехал в Варшаву. Именно здесь начинается самый плодотворный период его карьеры. Сначала работал журналистом и редактором в нескольких газетах, а затем попал в самое известное варшавское кабаре Qui Pro Quo — театр, который сочетал интеллектуальный юмор с политической сатирой, современной музыкой и авангардной режиссурой. В этой среде Хемар быстро приобрел известность как автор куплетов, песен, сатирических сценок и монологов. Его талант к остроумному диалогу, способность схватывать абсурдность бюрократии делали его очень популярным среди зрителей. В то же время Хемар начал активное сотрудничество с другими популярными театрами и кабаре — “Banda”, “Cyrulik Warszawski”, “Cyganeria Warszawska”, “Morskie Oko” — а также создал собственный театр-комедию “Nowa Komedia” (1933), где был главным автором и руководителем.
До начала Второй мировой войны Марьян Хемар стал одной из самых влиятельных фигур в польской культуре: по его словам, он написал более 2000 текстов песен, несколько десятков одноактных пьес, сценариев и монологов, не считая эпиграмм и сатирических колонок в печати. Однако за фасадом легкого жанра скрывался блестящий аналитик своего времени — писатель, умевший через юмор задавать неудобные вопросы о национализме, ксенофобии, провинциальности и пошлости публичного языка.
Война и эмиграция
Начало Второй мировой войны в сентябре 1939 года стало для Марьяна Хемара переломным моментом. Из-за своего еврейского происхождения, откровенно антинацистских и антипопулистских взглядов, а также популярности как сатирика, он оказался в зоне особой опасности. Уже в первые недели оккупации Хемар вынужден был покинуть Варшаву: сначала через Венгрию попал в Румынию, а оттуда в Палестину. С начала 1940-х годов он принял участие в формировании Самостоятельной Карпатской стрелковой бригады — элитного соединения польских вооруженных сил, воевавшем вместе с британцами на Ближнем Востоке и в Северной Африке. Хемар не был рядовым солдатом: его главной миссией стала культурная поддержка войска. Он организовывал концерты, писал песни и монологи для фронтовых театров, выступал перед бойцами под открытым небом — иногда буквально в нескольких километрах от фронта.
В 1941 году, после демобилизации, он переехал в Лондон, где остался навсегда. Именно в британской столице началась новая глава его жизни – жизнь эмигранта, лишенного родины, но не голоса. Он быстро стал одной из ключевых фигур польской культурной эмиграции и основал кабаре “Biały Orzeł”. Параллельно Хемар начал сотрудничество с ведущими эмиграционными изданиями. В них он публиковал политическую сатиру, стихи, эссе, памфлеты, театральные критики и размышления о состоянии Польши, судьбе изгнанников и месте культуры в мире, где разделены народы и языки.
В 1950-х годах он стал ведущим регулярной сатирической программы на радио “Свободная Европа” (Radio Free Europe). Его еженедельные монологи с большой дозой иронии, политической критики и культурной рефлексии стали голосом эмиграции и зеркалом репрессированной Польши. За 16 лет эфиров он создал более 800 авторских радиопередач, слушавших в Варшаве, Кракове, Вроцлаве и Гданьске.
Творческое наследие
В послевоенные годы Хемар регулярно публиковал стихи, фельетоны, драматические тексты, а также памфлеты и политические эссе. Его литературный язык по-прежнему был ярким, точным, точным, с характерным сочетанием иронии, боли и глубокой любви к Польше. В этот период он создал сборники сатир и стихов, получивших популярность среди польской диаспоры:
- “Satyry patetyczne” (1947) — сборник, сочетающий трагикомическое осмысление войны и политики;
- “Siedem lat chudych” (1955) — тексты, написанные в первые послевоенные годы, о голоде, безгосударстве и разочаровании эмиграции;
- “Ściana płaczu” (1968) — философско-сатирическое произведение, в котором Хемар размышляет над еврейской судьбой, исторической памятью и утраченным местом художника в новом мире.
Помимо стихов и сатиры, Хемар создавал драматургические произведения, среди которых наиболее известны:
- “Adolf Wielki” (1943) — политическая гротескная комедия, в которой автор осмеивает культ Гитлера и тоталитаризм;
- “Awantury w rodzinie” (1967) — сатирическая пьеса о моральном и политическом распаде европейского послевоенного общества;
- “Cywile w Tobruku” (1942) — театральная хроника, написанная на основе собственных фронтовых впечатлений в Северной Африке.
Уникальным вкладом Хемара в польскую культуру стали переводы классиков, в частности Горация и Шекспира. Его перевод “Сонетов Шекспира”, изданный в 1968 году, считается одним из самых удачных в польском языке — не только по точности содержания, но и по сохранению поэтической музыкальности оригинала. Хемар тонко ощущал ритм и нюансы английского стиха, умело адаптируя его к польской традиции без потери духа текста.
Успех и признание
За свой вклад в развитие польской культуры в эмиграции Марьян Хемар получил многочисленные награды и награды. Его уважали читатели ведущих диаспорных изданий (Wiadomości, Dziennik Polski, Dziennik Żołnierza), литературные союзы, а также культурные фонды. В частности, Фонд Юрчиковского (Jurzykowski Foundation) в Нью-Йорке неоднократно отмечал Хемара премиями за литературные достижения.
В 1966 году ему был вручен Офицерский крест Ордена Возрождения Польши, а в 1972 – Командорский крест того же ордена – одна из самых высоких государственных наград Польши в эмиграции.
Мариан Хемар скончался 11 февраля 1972 года в городке Доркинг вблизи Лондона в возрасте 70 лет. Его похоронили на кладбище Christ Church. Время от времени в печати появляются призывы к репатриации его останков в Польшу, однако пока Хемар остается символической фигурой изгнания — писателем, чья судьба, как и судьба целого поколения, прошла путь от Львова до Лондона, от сцены Qui Pro Quo до радио Free Europe.