Пик литературного успеха — момент, когда большинство авторов ускоряют темп. Новые тиражи книг, переводы, экранизации, престижные премии. Однако варшавский писатель Зигмунт Миловшевский поступил иначе. Когда читатели ждали продолжения истории о любимом герое, а издатели — нового бестселлера, автор отказался от жанра, принесшего ему славу. Сделал он это из-за своих убеждений, а не из-за усталости или нехватки идей. Миловшевский начал с чистого листа и снова оказался среди самых успешных. О том, как польскому писателю это удалось, рассказываем на warsawski.eu.
От судебных репортажей до первой книги
Зигмунт Миловшевский родился 8 мая 1976 года в Варшаве. Его литературный путь начался не с романов, а с журналистики. В середине 1990-х варшавянин работал в газете Super Express и почти случайно оказался среди репортеров, пишущих о судебных процессах. Он просто подменял более опытную коллегу.
Реальная криминальная жизнь оказалась совсем не такой, как в детективных романах. Большинство людей, которых судили за убийства, не казались чудовищами. Миловшевский видел в них обычных людей с семьями, работой, повседневными заботами. Иногда достаточно было лишь приступа агрессии, несчастного случая, мимолетной слабости или алкоголя, чтобы их жизнь внезапно изменилась. Именно такой взгляд, без деления на хороших и плохих, впоследствии стал философской основой прозы Зигмунта Миловшевского.
В 2003–2008 годах варшавянин работал в редакции журнала Newsweek Polska. Его тексты охватывали самые разнообразные темы — от компьютерных игр до международной политики. Журналистика дала ему то, чему не научит ни одна литературная школа — способность видеть главное и отбрасывать лишнее. А еще он пришел к убеждению, что самые интересные истории рождаются не в вымышленных мирах, а в обычных польских городах.
В 2004 году, скрываясь под псевдонимом, Милошевский принял участие в литературном конкурсе, организованном писателем Ежи Пилхом на страницах журнала Polityka. Рассказ Зигмунта был опубликован. Это стало дверью в большой литературный мир.
В 2005 году вышел дебютный роман Милошевского «Домофон» (Domofon). Это был хоррор об обычном многоквартирном доме в Варшаве, который превращается в настоящий ад для своих жильцов. Критики окрестили автора польским Стивеном Кингом. Киностудия Zebra Film Studio даже выкупила права на экранизацию книги. В следующем году Миловшевский неожиданно сменил тональность и издал детскую сказку «Змеиные горы» (Góry Żmijowe), как будто сознательно проверяя себя в другом жанре.
Прокурор Шацкий — любимец поклонников детективов
Международное признание Зигмунту Миловшевскому принес роман «Запутанность» (Uwikłanie), вышедший в 2007 году. Тогда в польской криминальной прозе появился персонаж, который быстро стал одним из самых узнаваемых — прокурор Теодор Шацкий. Высокий, безупречно одетый, с острым сарказмом и усталостью человека, переживающего кризис среднего возраста, он был совсем не похож на классического детективного героя. Шацкий бывает раздражительным, несправедливым, иногда даже циничным. Это несовершенство делает его убедительным.
События романа «Запутанность» разворачиваются в Варшаве в 2005 году. Во время групповой психотерапии в монастыре погибает один из ее участников. Дело, которое сначала кажется обычным убийством, постепенно выводит следствие на темные страницы прошлого — преступления коммунистической службы безопасности. В 2008 году книга принесла автору главную польскую премию в области криминальной литературы — награду «Большой калибр» (Nagroda Wielkiego Kalibru). Впоследствии роман вышел в Великобритании и США в издательстве Bitter Lemon Press в переводе Антонии Ллойд-Джонс.
После выхода романа «Запутанность» американский журнал Publishers Weekly написал, что читатели наверняка захотят продолжения. И оно не заставило себя ждать. В 2011 году вышел роман «Зерно правды» (Ziarno prawdy). В нем разочарованный Шацкий покидает столицу и переезжает в старинный город Сандомир. Там он расследует дело, связанное с легендой о ритуальном убийстве, которую символизирует известная картина в местном соборе. Детективная история постепенно превращается в разговор о польско-еврейских отношениях, антисемитизме и механизмах формирования общественных предрассудков. В 2012 году за роман «Зерно правды» Милошевский вновь получил награду «Большой калибр» и был номинирован на премию еженедельника Polityka.
В 2014 году вышел третий роман о Шацком «Гнев». В нем Милошевский переносит главного героя в Ольштин. Там детектив сталкивается с темой домашнего насилия — проблемой, о которой в Польше долгое время предпочитали молчать.
Трилогия о Шацком была переведена более чем на десять языков, в частности:
- английский;
- французский;
- немецкий;
- испанский;
- чешский;
- хорватский;
- греческий.
В Польше все 3 романа были экранизированы.
Неожиданное решение
После выхода романа «Гнев» читатели в нескольких странах ждали продолжения истории о приключениях Шацкого. Издатели были уверены, что следующая книга — лишь вопрос времени. Но Зигмунт Миловшевский объявил, что ставит точку в истории о Шацком, поэтому новых криминальных романов от него больше не будет.
Объяснение оказалось откровенным и неожиданным. Миловшевский признался, что больше не чувствует себя комфортно, когда пишет об убийствах и насилии. По его мнению, жестокости и так слишком много как в современной культуре, так и в реальной жизни, поэтому он не хочет делать ее источником собственного успеха.
В решении Миловшевского многие увидели параллель с историей Артура Конан Дойла, который в свое время также пытался расстаться со своим самым популярным героем — Шерлоком Холмсом. В обоих случаях авторы сознательно отказались от персонажей, приносивших им наибольшую славу и коммерческий успех.
Второй старт, который также стал успешным
В дальнейшем Зигмунт Миловшевский доказал, что писатель, которого знают благодаря одному жанру, не обречен оставаться его заложником. После завершения истории о Шацком писатель начал новый этап и вновь привлек внимание читателей.
Еще в 2013 году, параллельно с работой над романом «Гнев», вышла книга «Бесценный» (Bezcenny) — приключенческо-шпионский роман о поисках пропавших произведений искусства. В 2018 году благодаря издательству Amazon Crossing произведение вышло на английском языке.
Впоследствии появились еще книги, продемонстрировавшие другую сторону автора. В 2017 году Миловшевский опубликовал роман «Как всегда» (Jak zawsze) — ироничную историю любви с элементами альтернативной истории Польши, переведенную, в частности, на французский язык. В 2020 году вышел триллер «Вопрос цены» (Kwestia ceny), в котором снова появляется героиня-искусствовед, знакомая читателям по роману «Бесценный».
Зигмунт также добился успеха в написании сценариев для кино и телевидения. Вместе с братом Войцехом, который тоже является писателем, он создал сценарий к криминальному телесериалу «Прокурор» (Prokurator).
В 2020 году Зигмунт Миловшевский получил почетную награду «Большой калибр» за вклад в криминальную литературу. Ранее ее лауреатами становились такие известные авторы, как:
- Борис Акунин;
- Ю Несбё;
- Хеннинг Манкелль;
- Пьер Леметр.
Большинство людей, достигших высот чем-либо, продолжают двигаться в том же направлении. Зигмунт Миловшевский пошел противоположным путем, но это не помешало успешному развитию его карьеры. Он перестал писать о жестокости и насилии, хотя благодаря этим темам был на пике популярности. Честность Миловшевского перед самим собой и аудиторией принесла ему новый этап творческого признания.